1
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
לזה התכוון הגורל
ברגע שהוא נכנס למערכת הכוכבים.
2
00:00:07,140 --> 00:00:08,840
אנחנו הולכים לשרוד.
3
00:00:08,840 --> 00:00:11,840
אנחנו הולכים להגיע הביתה.
4
00:00:11,840 --> 00:00:15,780
אני אומר לך, הספינה
הגיע לכאן מסיבה כלשהי.
5
00:00:15,780 --> 00:00:19,180
הגורל מופעל
על ידי הכוכבים עצמם.
6
00:00:19,180 --> 00:00:21,520
הוא ויאנג כן
ראשים חובטים, כן.
7
00:00:21,520 --> 00:00:23,420
לא בטוח באיזה מחנה
היא הבחירה הטובה יותר.
8
00:00:23,420 --> 00:00:25,750
אנחנו רק מעמידים פנים
שום דבר לא קרה.
9
00:00:25,750 --> 00:00:28,620
אנחנו צריכים להיות מוכנים
למפגש הבא.
10
00:00:28,620 --> 00:00:30,020
למען הצוות.
11
00:00:30,020 --> 00:00:32,490
למען הצוות.
12
00:00:32,490 --> 00:00:34,490
ובכן, הפרכוסים
הפסיקו,
13
00:00:34,500 --> 00:00:36,100
אבל הוא לגמרי
לא מגיב.
14
00:00:36,100 --> 00:00:38,130
הוא בעצם בפנים
מצב קטטוני עמוק.
15
00:00:38,130 --> 00:00:39,670
זה סקוט, אדוני.
16
00:00:39,670 --> 00:00:42,170
אנחנו בקטע של
מלפפון חמוץ כאן למטה.
17
00:00:42,170 --> 00:00:44,100
לא מצאנו
כל סוג אחר של יציאה
18
00:00:44,110 --> 00:00:45,540
או גישה למפלס הקרקע.
19
00:00:45,540 --> 00:00:46,670
יש לנו פחות
מחצי שעה.
20
00:00:46,680 --> 00:00:48,410
אנחנו לא הולכים להצליח.
21
00:00:49,010 --> 00:00:50,110
הם פשוט קפצו.
22
00:00:50,110 --> 00:00:52,450
אלוהים יהיה איתך, קולונל.
23
00:00:52,750 --> 00:00:54,320
כולכם.
24
00:01:19,370 --> 00:01:21,210
קולונל יאנג?
25
00:01:22,410 --> 00:01:24,140
קולונל יאנג?
26
00:01:28,820 --> 00:01:29,750
כן.
27
00:01:29,750 --> 00:01:30,980
כולנו כאן, אדוני.
28
00:01:30,980 --> 00:01:33,550
אני בדרך.
29
00:01:56,440 --> 00:01:58,880
לד"ר ראש יש
רק אישר
30
00:01:58,880 --> 00:02:01,650
שה-FTL הנוכחי שלנו קופץ
31
00:02:01,650 --> 00:02:04,620
ייקח אותנו בין גלקסיות.
32
00:02:04,620 --> 00:02:07,520
מה שאומר שזה יכול
לקחת קצת זמן
33
00:02:07,520 --> 00:02:10,020
לפני שנוכל לעשות
חיבור שער נוסף
34
00:02:10,020 --> 00:02:12,230
כדי לחדש את האספקה שלנו.
35
00:02:12,230 --> 00:02:16,200
מזון ומים קפדניים
הקיצוב יוחזר
36
00:02:16,200 --> 00:02:17,500
נכון לעכשיו.
37
00:02:17,500 --> 00:02:19,130
זה גם אומר
38
00:02:19,130 --> 00:02:23,140
שכל תקווה של
להציל את קלואי ארמסטרונג,
39
00:02:23,140 --> 00:02:27,610
אלי וואלאס,
או סגן מתיו סקוט הוא...
40
00:02:35,250 --> 00:02:37,220
קולונל יאנג,
41
00:02:37,220 --> 00:02:39,050
האם תוכל בבקשה להצטרף אליי
חדר ממשק הבקרה?
42
00:02:39,050 --> 00:02:42,190
אני מיד אהיה שם.
43
00:02:42,190 --> 00:02:44,590
זה הכל.
44
00:03:01,210 --> 00:03:02,840
הבנתי
45
00:03:02,840 --> 00:03:04,810
למה הספינה ניסתה
כדי לחסוך בכוח.
46
00:03:04,810 --> 00:03:07,210
אנחנו הולכים ליפול.
47
00:03:07,220 --> 00:03:09,080
קצר ממה?
48
00:03:09,080 --> 00:03:10,820
היעד שלנו,
הגלקסיה השנייה.
49
00:03:10,820 --> 00:03:12,550
לא משנה
איך אני עושה את הסכומים,
50
00:03:12,550 --> 00:03:14,290
ובאיזו מידה
אני מנסה לחסוך בכוח,
51
00:03:14,290 --> 00:03:18,260
הגורל לא יעשה
זה על פני הריק.
52
00:03:36,610 --> 00:03:38,710
אבל פשוט עברנו
דרך כוכב.
53
00:03:38,710 --> 00:03:40,040
צריך להטעין אותנו.
54
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
כן, עשינו, אבל כאילו
כל השאר בספינה הזו,
55
00:03:42,480 --> 00:03:44,480
כונן FTL של Destiny
ועתודות כוח
56
00:03:44,480 --> 00:03:46,350
אינם קרובים ל-100 אחוז
57
00:03:46,350 --> 00:03:48,380
מסד הנתונים אומר
הספינה בקושי הצליחה
58
00:03:48,380 --> 00:03:49,950
שלוש או ארבע האחרונות
קפיצות בין גלקטיות.
59
00:03:49,950 --> 00:03:51,950
נזקי קרב לאחרונה
לא יכול היה לעזור.
60
00:03:51,960 --> 00:03:53,860
אבל אם הספינה תבין
שזה לא יצליח,
61
00:03:53,860 --> 00:03:55,290
למה זה מנסה
62
00:03:55,290 --> 00:03:59,390
זה מתוכנת לעקוב
דרך ידועה מראש.
63
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
מאז לא הצלחנו
להשתלט על הספינה,
64
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
הנוכחות שלנו היא
משנית לזה.
65
00:04:04,000 --> 00:04:06,400
הגורל בסופו של דבר
להיסחף את המשך הדרך,
66
00:04:06,400 --> 00:04:10,070
אלא העצמות שלנו
יהיה אבק עד אז.
67
00:04:10,070 --> 00:04:12,010
אז מה אנחנו עושים?
68
00:04:12,010 --> 00:04:14,080
ובכן, אני פתוח להצעות.
69
00:04:15,380 --> 00:04:16,940
כמה נגיע
ליפול?
70
00:04:16,950 --> 00:04:20,120
50,000 שנות אור,
לתת או לקחת.
71
00:04:20,120 --> 00:04:21,150
רק כמה אחוזים
מהסך הכל.
72
00:04:21,150 --> 00:04:22,750
כֵּן.
73
00:04:22,750 --> 00:04:26,420
אז מה אם נוכל להגדיל
היעילות של כונן FTL?
74
00:04:26,420 --> 00:04:28,560
תעבוד טוב יותר
עם אותה כמות כוח.
75
00:04:28,560 --> 00:04:31,390
כן, חמישה אחוז
היה עושה את זה, למעשה.
76
00:04:31,390 --> 00:04:32,730
אנחנו לא יודעים איך
המנועים עובדים,
77
00:04:32,730 --> 00:04:33,900
בכלל.
78
00:04:33,900 --> 00:04:35,030
יכולנו פשוט
להחמיר את המצב.
79
00:04:35,030 --> 00:04:36,930
מר ברודי צודק.
80
00:04:36,930 --> 00:04:38,470
אז אני היחיד כאן
מי חושב
81
00:04:38,470 --> 00:04:40,040
אנחנו לא צריכים להתעסק
עם טכנולוגיית הנעה עתיקה
82
00:04:40,040 --> 00:04:42,440
אלא אם כן יש לנו מושג
על מה שאנחנו עושים?
83
00:04:42,440 --> 00:04:43,940
אז נעלה לסיפון
מישהו אחר שעושה זאת.
84
00:04:43,940 --> 00:04:45,170
אני יכול לחשוב על שניים או שלושה
אנשים מעל הראש שלי.
85
00:04:45,170 --> 00:04:46,110
מי הכי טוב?
86
00:04:46,110 --> 00:04:47,840
אמנדה פרי.
87
00:04:49,980 --> 00:04:51,180
היא הייתה חלק
של הצוות
88
00:04:51,180 --> 00:04:52,910
עוזר בעיצוב
89
00:04:52,920 --> 00:04:54,520
הדור הבא
של היפרדרייב.
90
00:04:54,520 --> 00:04:56,450
אין באמת אף אחד
מוסמך יותר.
91
00:04:56,450 --> 00:04:57,690
ובכן, בוא נגרום לזה לקרות.
92
00:04:57,690 --> 00:04:59,450
בואו נעשה סידורים
להעלות אותה לסיפון.
93
00:04:59,460 --> 00:05:01,860
קולונל...
94
00:05:01,860 --> 00:05:03,920
על כל היכולות שלה,
95
00:05:03,930 --> 00:05:06,760
יש מוגבלויות מסוימות
96
00:05:06,760 --> 00:05:08,660
מהם אתה צריך
להיות מודע.
97
00:05:08,660 --> 00:05:10,460
לכמה זמן?
98
00:05:10,470 --> 00:05:12,970
בפוטנציה
מספר שבועות.
99
00:05:12,970 --> 00:05:14,170
כמובן, יהיו
מישהו שיעזור
100
00:05:14,170 --> 00:05:17,640
עם הדברים היומיומיים.
101
00:05:17,640 --> 00:05:19,810
היא דורשת
מכונת הנשמה
102
00:05:19,810 --> 00:05:21,510
על מנת לנשום.
103
00:05:21,510 --> 00:05:23,040
ברור,
104
00:05:23,050 --> 00:05:24,680
הולך להיות
סוג של התאמה.
105
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
האם אצליח
לראות את המשפחה שלי?
106
00:05:26,920 --> 00:05:28,520
יש להם אישור.
107
00:05:28,520 --> 00:05:31,150
אז אני אעשה את זה, אדוני.
108
00:05:48,640 --> 00:05:49,900
סֶגֶן?
109
00:05:49,910 --> 00:05:51,210
אתה בסדר?
110
00:05:51,210 --> 00:05:54,240
מנדי...
111
00:05:56,550 --> 00:05:57,680
ניק.
112
00:05:57,680 --> 00:06:00,050
כֵּן.
113
00:06:06,490 --> 00:06:08,260
אלוהים, אני באמת כאן, נכון?
114
00:06:08,260 --> 00:06:11,930
אתה בטוח כן.
115
00:06:11,930 --> 00:06:13,130
זה לוקח רגע
116
00:06:13,130 --> 00:06:16,260
כדי להתרגל
את ההעברה.
117
00:06:16,260 --> 00:06:17,930
אתה אומר לי.
118
00:06:23,670 --> 00:06:24,970
אני מצטער, אדוני.
119
00:06:24,970 --> 00:06:26,640
לא יכולתי לעשות את זה.
120
00:06:26,640 --> 00:06:27,680
סגן...
121
00:06:27,680 --> 00:06:29,140
פשוט תעזוב אותה. תעזוב אותה.
122
00:06:35,620 --> 00:06:37,220
אז סגן ג'יימס
היו צרות
123
00:06:37,220 --> 00:06:39,620
מתרגלים
את ההנשמה.
124
00:06:41,020 --> 00:06:42,290
אני אהיה בסדר.
125
00:06:46,630 --> 00:06:48,760
תקן את הספינה.
126
00:06:54,840 --> 00:06:55,970
גב' ריי?
127
00:06:58,910 --> 00:07:00,280
כֵּן.
128
00:07:00,280 --> 00:07:02,840
טוֹב. קח את כל הזמן
אתה צריך להתאים.
129
00:07:02,840 --> 00:07:03,980
זו מרי.
130
00:07:03,980 --> 00:07:05,150
היא תהיה העוזרת שלך
בזמן שאתה כאן.
131
00:07:05,150 --> 00:07:06,350
שלום.
132
00:07:06,350 --> 00:07:08,680
היא גם תתדרך אותך
על ח להתמודד
133
00:07:08,680 --> 00:07:10,150
עם מוגבלויות המארח שלך.
134
00:07:10,150 --> 00:07:11,850
לאחר מכן, ד"ר שטרום
קיוויתי לראות אותך...
135
00:07:11,850 --> 00:07:12,850
לא.
136
00:07:14,260 --> 00:07:15,960
אני הולך הביתה.
137
00:07:22,830 --> 00:07:26,700
היי...
138
00:07:26,700 --> 00:07:27,970
לא יכולתי לעשות את זה.
139
00:07:27,970 --> 00:07:31,740
כן, אני יודע. שמעתי.
140
00:07:32,940 --> 00:07:34,810
זה בסדר.
141
00:07:34,810 --> 00:07:37,680
לא, זה לא.
142
00:07:37,680 --> 00:07:39,110
אכזבתי אותו.
143
00:07:39,120 --> 00:07:40,920
הקולונל?
144
00:07:40,920 --> 00:07:43,980
היי, תקשיב,
הוא האדם האחרון ש...
145
00:07:50,990 --> 00:07:53,030
אני מזהה אותך.
146
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
סליחה.
147
00:07:55,900 --> 00:07:57,300
כמו שאמרתי,
זה חדר האוכל,
148
00:07:57,300 --> 00:07:58,700
אחד המקומות
אתה כנראה רוצה לנסות
149
00:07:58,700 --> 00:07:59,870
ולהימנע, באמת.
150
00:07:59,870 --> 00:08:01,640
מה אלה?
151
00:08:01,640 --> 00:08:03,970
הם
סוג של פרי
152
00:08:03,970 --> 00:08:06,780
אספנו מכוכב לכת
ביקרנו לאחרונה.
153
00:08:06,780 --> 00:08:09,140
אפשר לנסות אחד?
154
00:08:10,810 --> 00:08:12,910
אני אזהיר אותך,
155
00:08:12,920 --> 00:08:16,020
רוב האנשים מוצאים
אלה מרים למדי.
156
00:08:22,890 --> 00:08:25,290
רוב האנשים יורקים
אותם ישר לצאת החוצה.
157
00:08:25,290 --> 00:08:28,300
זה האוכל הראשון
הצלחתי להאכיל את עצמי
158
00:08:28,300 --> 00:08:30,160
מאז שהייתי בת תשע.
159
00:08:31,170 --> 00:08:32,300
T.J., זה יאנג.
160
00:08:32,300 --> 00:08:34,670
ראית את Rush?
161
00:08:34,670 --> 00:08:37,000
הוא כיבה את הרדיו הארור שלו.
162
00:08:37,010 --> 00:08:40,240
אני חושב שקיבלתי
אתה בצרות.
163
00:08:41,640 --> 00:08:44,110
הם בדרך עכשיו, אדוני.
164
00:08:55,290 --> 00:08:57,890
לקחתי את זמן החופשה שלי.
165
00:08:57,890 --> 00:08:59,130
הכל?
166
00:08:59,130 --> 00:09:00,260
כֵּן.
167
00:09:00,260 --> 00:09:03,100
יש לנו הרבה זמן אבוד
לפצות על.
168
00:09:03,100 --> 00:09:04,300
נפטרת
הכיסא המכוער.
169
00:09:17,680 --> 00:09:19,710
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
170
00:09:29,360 --> 00:09:32,360
חמישה או שישה אחוזים
יעשה את זה.
171
00:09:32,360 --> 00:09:33,730
זאת המחשבה.
172
00:09:33,730 --> 00:09:35,000
הבעיה היא
173
00:09:35,000 --> 00:09:36,430
איך לעשות את זה
ללא כל גישה
174
00:09:36,430 --> 00:09:39,000
לאונייה
מערכות ליבה.
175
00:09:39,000 --> 00:09:40,270
או לצורך העניין,
כל ידע
176
00:09:40,270 --> 00:09:42,170
של איך הם עובדים
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.
177
00:09:42,170 --> 00:09:44,810
אני רק אומר.
178
00:09:44,810 --> 00:09:47,780
תראה לה הכל
יש לך.
179
00:10:02,460 --> 00:10:04,190
ניקולס?
180
00:10:09,000 --> 00:10:10,130
זה שוב אני.
181
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
יצאנו מ-FTL.
182
00:10:13,700 --> 00:10:16,740
משהו קרה
אל הספינה.
183
00:10:21,650 --> 00:10:22,550
בסדר, תקשיב,
184
00:10:22,550 --> 00:10:24,580
אני מבטיח להגיע לכולם,
185
00:10:24,580 --> 00:10:25,620
אבל כרגע,
186
00:10:25,620 --> 00:10:27,890
אני צריך כל מי שיש לו
פגיעת ראש אפשרית
187
00:10:27,890 --> 00:10:28,860
או טראומה פנימית
188
00:10:28,860 --> 00:10:30,360
לעבור ל
מול הקו.
189
00:10:30,360 --> 00:10:32,120
אל תתביישו.
190
00:10:32,130 --> 00:10:34,330
טי ג'יי!
191
00:10:34,330 --> 00:10:36,530
תכניס אותנו לעבודה.
192
00:10:36,530 --> 00:10:40,530
כל מי שרועד,
אל תיקח שום סיכונים.
193
00:10:40,530 --> 00:10:41,700
השקטים יכלו
להיות במצב הגרוע ביותר.
194
00:10:41,700 --> 00:10:43,040
מה איתך?
195
00:10:43,040 --> 00:10:46,170
אני בסדר. לָלֶכֶת.
196
00:10:47,470 --> 00:10:49,380
האם אנחנו מתחת
לתקוף או לא?
197
00:10:49,380 --> 00:10:51,140
לא.
198
00:10:51,140 --> 00:10:52,340
זו הייתה תקלה.
199
00:10:52,350 --> 00:10:53,410
הוא צודק,
אין שום סימן
200
00:10:53,410 --> 00:10:54,580
של כל עוין
ספינות בטווח.
201
00:10:54,580 --> 00:10:56,020
לא שאני יכול
לספר, בכל מקרה.
202
00:10:56,020 --> 00:10:57,380
אז מה קרה?
203
00:10:57,380 --> 00:10:58,550
אני חושב שהיה
פיצוץ
204
00:10:58,550 --> 00:10:59,720
בכונן FTL.
205
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
אנחנו נסחפים.
206
00:11:01,520 --> 00:11:02,420
מַדוּעַ?
207
00:11:02,420 --> 00:11:04,020
עומס יתר?
208
00:11:04,020 --> 00:11:05,090
זה יכול להיות כל דבר.
209
00:11:05,090 --> 00:11:06,560
האם אנחנו יכולים לגשת
את חללי ההנדסה?
210
00:11:06,560 --> 00:11:07,590
לא בלי
חליפת חלל.
211
00:11:07,590 --> 00:11:09,730
רוב הספינה
ללא לחץ.
212
00:11:09,730 --> 00:11:11,730
הכי טוב לבדוק את הנזק
מחוץ לספינה.
213
00:11:11,730 --> 00:11:13,430
אני יכול לטוס בקינו די טוב.
214
00:11:13,430 --> 00:11:14,470
תגיע לזה.
215
00:11:14,470 --> 00:11:16,100
שניכם מפקחים מכאן.
216
00:11:16,100 --> 00:11:18,200
אני אשתמש באבנים
לדווח על כך.
217
00:11:25,380 --> 00:11:27,650
מנדי, אתה בטוח
אתה בסדר?
218
00:11:27,650 --> 00:11:29,120
לשנייה שם,
219
00:11:29,120 --> 00:11:32,550
חזרתי לכדור הארץ
בבית זר,
220
00:11:32,550 --> 00:11:34,150
שוב בגוף שלי.
221
00:11:34,150 --> 00:11:38,190
הקישור מנותק זמנית
כשאנחנו נכנסים ויוצאים מ-FTL.
222
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
אני מצטער, לא ציפינו
שזה יקרה.
223
00:11:40,490 --> 00:11:42,660
אני בסדר.
224
00:11:44,260 --> 00:11:46,430
מה אתה זוכר?
225
00:11:46,430 --> 00:11:47,500
הלכתי,
226
00:11:47,500 --> 00:11:48,870
ואז הייתי במקום אחר,
227
00:11:48,870 --> 00:11:51,240
ואני לא יודע
איך הגעתי לשם.
228
00:11:51,240 --> 00:11:53,470
ואז הפיצוץ
קרה.
229
00:11:53,470 --> 00:11:54,840
אז השבר קרה קודם?
230
00:11:56,410 --> 00:11:58,440
ובכן, לפעמים זעזוע מוח
יכול לגרום לאובדן זיכרון לטווח קצר
231
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
ובלבול.
232
00:11:59,480 --> 00:12:00,510
אנחנו פשוט
לשמור אותך כאן הלילה,
233
00:12:00,510 --> 00:12:01,710
תוודא שזה כלום
רציני יותר.
234
00:12:01,720 --> 00:12:02,820
טי ג'יי!
235
00:12:02,820 --> 00:12:04,180
הוא היה על הרצפה.
236
00:12:04,180 --> 00:12:05,620
לא יכולתי לדעת
אם הוא נפגע או לא.
237
00:12:05,620 --> 00:12:07,520
בסדר, שים אותו
כאן, חבר'ה.
238
00:12:17,600 --> 00:12:19,400
פרנקלין?
239
00:12:22,570 --> 00:12:24,140
זהו פולקר.
240
00:12:24,140 --> 00:12:26,140
האם אתה מקבל תמונות?
241
00:12:26,140 --> 00:12:29,510
כן, אנחנו רואים את זה.
242
00:12:29,510 --> 00:12:34,810
אז האם יש משהו
אני צריך לדאוג?
243
00:12:34,820 --> 00:12:36,480
הייתי עם
אמנדה הרבה זמן.
244
00:12:36,480 --> 00:12:38,220
נצטרך לפקח
לחץ הדם שלה,
245
00:12:38,220 --> 00:12:39,250
ויש כמה
דברים אחרים
246
00:12:39,250 --> 00:12:40,320
אני צריך להראות לך
247
00:12:40,320 --> 00:12:41,650
זה פשוט בא
עם השטח,
248
00:12:41,660 --> 00:12:43,760
והיא תהיה בסדר.
249
00:12:43,760 --> 00:12:47,690
אני מצטער, זה פשוט
אני חדש בכל זה.
250
00:12:47,690 --> 00:12:51,400
גם אתה תהיה בסדר.
251
00:13:04,210 --> 00:13:05,240
מה קורה?
252
00:13:05,240 --> 00:13:07,180
חור תולעת נכנס.
253
00:13:07,180 --> 00:13:08,550
זה Rush.
254
00:13:08,550 --> 00:13:10,120
יש לנו
חור תולעת נכנס.
255
00:13:10,120 --> 00:13:11,580
סמל גריר, נא להיפגש
אותי בחדר השער
256
00:13:11,580 --> 00:13:13,920
עם צוות הגנה.
257
00:13:23,930 --> 00:13:26,200
אני צריך את כולם
מכאן!
258
00:13:26,200 --> 00:13:27,900
זה לא יהיה
הכרחי, סמל.
259
00:13:35,640 --> 00:13:36,780
וואו, וואו, אל תירה!
260
00:13:36,780 --> 00:13:37,640
תעמוד!
261
00:13:37,640 --> 00:13:38,510
אמר לך.
262
00:13:40,480 --> 00:13:42,150
הו, אח שלי.
263
00:13:42,150 --> 00:13:43,550
גריר!
264
00:13:43,550 --> 00:13:46,250
לא ציפיתי לזה
גם להתראות שוב.
265
00:13:46,250 --> 00:13:48,690
מה זאת אומרת אתה
לא ציפית לראות אותנו?
266
00:13:48,690 --> 00:13:50,620
לא הבנתם
דרך עבורנו להתקשר?
267
00:14:01,370 --> 00:14:03,340
הצטרפתי למועדון ספרים.
268
00:14:03,340 --> 00:14:05,640
כן, זה אמור
להיות כולן נשים,
269
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
אבל יש כמה
צעירים נאורים
270
00:14:07,640 --> 00:14:08,770
מי עוצר ליד
271
00:14:08,780 --> 00:14:10,310
ולטעון שיש
עניין
272
00:14:10,310 --> 00:14:12,180
במאה ה-19
אור אפרוחים.
273
00:14:16,320 --> 00:14:17,520
אפשר להתרכז
על לאכול עכשיו?
274
00:14:17,520 --> 00:14:18,550
מִצטַעֵר.
275
00:14:18,550 --> 00:14:19,820
מִצטַעֵר.
276
00:14:19,820 --> 00:14:22,520
אתה יודע מה,
למה אני לא עושה את זה
277
00:14:22,520 --> 00:14:26,490
כן, אנחנו נעשה
להיות בסדר.
278
00:14:26,490 --> 00:14:28,190
אֶחָד אֶחָד.
279
00:14:28,200 --> 00:14:29,630
הבנתי.
280
00:14:39,710 --> 00:14:43,540
זה לא, חרא
אתה בחוץ, נכון?
281
00:14:43,540 --> 00:14:45,810
אתה כאן.
282
00:14:45,810 --> 00:14:47,450
זה כל מה שחשוב.
283
00:14:50,480 --> 00:14:51,950
כָּאן.
284
00:14:51,950 --> 00:14:53,950
ובכן, היינו פחות או יותר
השלים עם העובדה
285
00:14:53,950 --> 00:14:55,790
שהיינו תקועים בחוץ.
286
00:14:55,790 --> 00:14:57,820
מדברים על הרגשה
כמו גלגל שלישי.
287
00:14:59,390 --> 00:15:00,660
ואז
בלילה השני,
288
00:15:00,660 --> 00:15:02,360
השלט של הקינו פשוט נדלק.
289
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
אני מניח שפשוט חשבתי
290
00:15:03,600 --> 00:15:04,930
אתם בטח
הבין משהו.
291
00:15:04,930 --> 00:15:06,970
חייגנו חזרה,
292
00:15:06,970 --> 00:15:08,940
והנה אנחנו כאן.
293
00:15:08,940 --> 00:15:11,240
לא חשבתי שזה אפשרי
להתגעגע לדלי הזה.
294
00:15:11,240 --> 00:15:12,540
האם אתם אנשים
להבין
295
00:15:12,540 --> 00:15:14,310
פשוט פחדת
השטויות שלנו?
296
00:15:14,310 --> 00:15:15,710
סליחה, אדוני.
297
00:15:15,710 --> 00:15:16,840
נסלח לך.
298
00:15:16,840 --> 00:15:18,310
אז, הם הולכים לחיות?
299
00:15:18,310 --> 00:15:19,580
נראה כך.
300
00:15:19,580 --> 00:15:20,680
הכוכב הזה לא יכול היה להיות
כל כך גרוע.
301
00:15:20,680 --> 00:15:22,520
זה טוב.
302
00:15:22,520 --> 00:15:24,850
כי אם לא נקבל
כונן FTL תוקן,
303
00:15:24,850 --> 00:15:25,950
זה המקום שבו
כולנו נלך.
304
00:15:25,950 --> 00:15:26,790
בֶּאֱמֶת?
305
00:15:26,790 --> 00:15:27,620
באמת, אלי.
306
00:15:27,620 --> 00:15:28,790
אני מצטער, אבל אני הולך
צריך לשים אותך
307
00:15:28,790 --> 00:15:30,490
מיד חזרה לעבודה.
308
00:15:30,790 --> 00:15:32,230
ברוך שובך.
309
00:15:42,500 --> 00:15:45,440
מה שלומו?
310
00:15:45,440 --> 00:15:46,840
אותו דבר,
311
00:15:46,840 --> 00:15:49,740
אבל משהו השתנה
מאז שנתקענו.
312
00:15:49,740 --> 00:15:51,940
הוא לא נראה
שונה ממך?
313
00:15:51,940 --> 00:15:54,080
אוּלַי.
314
00:15:54,080 --> 00:15:55,450
זה כמו
הוא שם,
315
00:15:55,450 --> 00:15:56,720
והוא יודע בדיוק
מה קורה,
316
00:15:56,720 --> 00:15:57,820
אלא המוח שלו
ואת הגוף שלו
317
00:15:57,820 --> 00:15:59,450
פשוט לא
מחובר יותר.
318
00:15:59,450 --> 00:16:01,650
אני לא יודע.
319
00:16:01,660 --> 00:16:03,190
דיברתי עם ראש,
320
00:16:03,190 --> 00:16:05,820
והוא אומר שאני כנראה
רק מדמיין את זה.
321
00:16:07,130 --> 00:16:08,430
אולי אני כן.
322
00:16:08,430 --> 00:16:11,960
כלומר, לא ישנתי
באני אפילו לא יודע...
323
00:16:11,960 --> 00:16:13,530
למה?
324
00:16:13,530 --> 00:16:16,000
אני ממשיך לקבל
אותו חלום רע.
325
00:16:16,000 --> 00:16:19,140
אני תקוע בחדר חשוך,
326
00:16:19,140 --> 00:16:23,440
אבל אני לא אני,
ואני לא יכול לצאת.
327
00:16:23,440 --> 00:16:24,980
האם אתה קלסטרופובי?
328
00:16:24,980 --> 00:16:28,110
קצת.
329
00:16:28,120 --> 00:16:29,180
אולי זה קצת מוזר
זיכרון פנטום
330
00:16:29,180 --> 00:16:30,880
מהמעבר שלך עם ד"ר פרי.
331
00:16:34,450 --> 00:16:36,760
היי, ילד מתמטיקה,
332
00:16:36,760 --> 00:16:39,460
הבנתי את החישובים האלה
שאלתי על?
333
00:16:42,000 --> 00:16:43,730
נַעֲשָׂה.
334
00:16:43,730 --> 00:16:46,970
ובבקשה אל תקראו לי כך.
335
00:16:46,970 --> 00:16:50,740
אני יודע איך זה.
336
00:16:50,740 --> 00:16:52,840
ניק התקשר אליי
"העלמה הקטנה מבריקה"
337
00:16:52,840 --> 00:16:54,770
כמה פעמים, וזה נתקע.
338
00:16:54,780 --> 00:16:56,840
ניק?
339
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
ניקולס.
340
00:16:58,840 --> 00:17:01,110
לְמַהֵר?
341
00:17:01,110 --> 00:17:03,150
היינו עמיתים ב-SGC
342
00:17:03,150 --> 00:17:05,050
כמה שנים
לפני איקרוס.
343
00:17:05,050 --> 00:17:06,990
פעם הוא אהב
להקפיץ ממני רעיונות
344
00:17:06,990 --> 00:17:09,460
כשהוא עבד
על ההוכחה העתיקה ההיא
345
00:17:09,460 --> 00:17:10,860
שבסופו של דבר פתרת.
346
00:17:10,860 --> 00:17:12,120
מזל טוב,
אגב.
347
00:17:15,600 --> 00:17:17,160
תראה לאן זה הביא אותי.
348
00:17:17,160 --> 00:17:19,160
הייתי עושה הכל
להיות כאן.
349
00:17:21,770 --> 00:17:24,640
בכל מקרה, אחרי זה של ניק
אשתו נפטרה,
350
00:17:24,640 --> 00:17:27,740
היה לנו פעם
השיחות הארוכות האלה
351
00:17:27,740 --> 00:17:30,840
על עבודתו
והעבודה שלי,
352
00:17:30,840 --> 00:17:32,140
הקדמונים,
353
00:17:32,140 --> 00:17:34,050
התעלות.
354
00:17:34,050 --> 00:17:35,750
זה היה כאילו הוא אפילו לא
לראות את הכיסא.
355
00:17:35,750 --> 00:17:37,150
ניסיתי להתקשר אליו
356
00:17:37,150 --> 00:17:38,980
"מר מבריק" כמה פעמים,
357
00:17:38,980 --> 00:17:41,620
אבל אני לא חושב
הוא אי פעם קיבל את הרמז.
358
00:17:41,620 --> 00:17:45,060
היה לך משהו? בשבילו?
359
00:17:45,060 --> 00:17:47,530
מה רע בזה?
360
00:17:49,060 --> 00:17:51,800
אני פשוט מוצא את זה
סוג של מפתיע.
361
00:17:51,800 --> 00:17:54,670
למה, כי אדם נכה
לא יכול לחוש רגשות כלפי מישהו?
362
00:17:54,670 --> 00:17:58,500
התכוונתי בגלל שהיית...
דיברת עליו.
363
00:17:58,500 --> 00:18:00,470
כן...
364
00:18:00,470 --> 00:18:01,640
תודה על זה.
365
00:18:03,640 --> 00:18:05,780
בטח...
366
00:18:05,780 --> 00:18:08,210
למהר?
367
00:18:16,190 --> 00:18:18,990
יש לך משהו?
368
00:18:18,990 --> 00:18:20,230
סיכם ד"ר פרי
כי הפיצוץ
369
00:18:20,230 --> 00:18:21,560
יכול להיות
לטובתנו.
370
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
אֵיך?
371
00:18:22,560 --> 00:18:24,900
היה עומס יתר.
372
00:18:24,900 --> 00:18:26,730
אחד שכנראה
לא היה צריך לקרות
373
00:18:26,730 --> 00:18:28,830
כי המערכת כן
חזק בצורה שלא תיאמן
374
00:18:28,840 --> 00:18:30,200
עם יותר אמצעי הגנה
ממה שאני יכול לספור,
375
00:18:30,200 --> 00:18:32,070
אבל זה קרה,
376
00:18:32,070 --> 00:18:33,910
וכמו עם
רוב עומסי יתר,
377
00:18:33,910 --> 00:18:35,840
זה קרה בחוליה החלשה ביותר.
378
00:18:35,840 --> 00:18:36,910
כונן FTL
מורכב מ
379
00:18:36,910 --> 00:18:38,210
16 מודולים נפרדים.
380
00:18:38,210 --> 00:18:40,580
זה שהתפוצץ
היה החוליה החלשה ביותר
381
00:18:40,580 --> 00:18:42,080
כי זה היה
הכי פחות יעיל.
382
00:18:42,080 --> 00:18:43,880
אז הספינה יכולה לעוף
בכוננים האחרים?
383
00:18:43,880 --> 00:18:45,750
אפילו יותר טוב
יותר מזה.
384
00:18:45,750 --> 00:18:47,550
בלי
הכונן השחוק
385
00:18:47,550 --> 00:18:49,090
מוריד
יעילות כללית,
386
00:18:49,090 --> 00:18:52,520
הגורל צריך להיות מסוגל
כדי לעבור את הריק.
387
00:18:52,530 --> 00:18:53,730
זו עבודה נהדרת.
388
00:18:53,730 --> 00:18:56,130
לא הייתי מלטף אף אחד
על הגב עדיין.
389
00:18:56,130 --> 00:18:58,960
אנחנו עדיין צריכים לבודד
ולעקוף את הנזק.
390
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
ובלי גישה
למערכות הליבה,
391
00:18:59,970 --> 00:19:01,000
זה צריך להיעשות באופן ידני.
392
00:19:01,000 --> 00:19:02,130
או...
393
00:19:02,140 --> 00:19:03,800
או מה?
394
00:19:03,800 --> 00:19:06,500
הרובוט שמצאנו.
395
00:19:06,510 --> 00:19:07,810
אנחנו חושבים שזה יכול להיות
לעשות קצת,
396
00:19:07,810 --> 00:19:10,610
או אולי כל התיקונים.
397
00:19:10,610 --> 00:19:12,110
כבר תכנתתי
הוראות ראשוניות
398
00:19:12,110 --> 00:19:14,150
כדי להתחיל בתיקונים.
399
00:19:15,920 --> 00:19:17,180
סקוט, זה יאנג.
400
00:19:17,180 --> 00:19:18,850
אלי וד"ר פרי
יש משימת הסעות
401
00:19:18,850 --> 00:19:20,080
כדי לתדרך אותך.
402
00:19:20,090 --> 00:19:22,820
העתק את זה, אדוני,
אני בדרך.
403
00:19:24,560 --> 00:19:26,690
מה הסיכויים?
404
00:19:26,690 --> 00:19:28,090
שזהו
הולך לעבודה?
405
00:19:28,090 --> 00:19:30,130
הוגן עד בינוני.
406
00:19:30,130 --> 00:19:32,030
זמן זה בעיה.
407
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
יש
אפשרות נוספת.
408
00:19:35,900 --> 00:19:39,200
נכון, הכיסא.
409
00:19:39,200 --> 00:19:41,910
ובכן, אם נוכל להשיג גישה
למערכות הליבה,
410
00:19:41,910 --> 00:19:42,940
אנחנו יכולים לעקוף
הקטע הפגוע הזה
411
00:19:42,940 --> 00:19:43,980
בסינגל
פקודה.
412
00:19:43,980 --> 00:19:45,040
אגיד לך מה,
413
00:19:45,040 --> 00:19:46,140
אם זה יבוא
ממש עד הסוף,
414
00:19:46,150 --> 00:19:47,850
אני אשב בדבר בעצמי.
415
00:20:10,600 --> 00:20:12,900
נכנס לעמדה כעת.
416
00:20:24,750 --> 00:20:27,090
פתיחת פתח אחורי.
417
00:20:29,660 --> 00:20:31,820
בסדר, אנחנו בסדר.
418
00:20:31,820 --> 00:20:34,630
הנה אנחנו הולכים.
419
00:20:43,270 --> 00:20:44,870
היכנס.
420
00:20:44,870 --> 00:20:46,100
אה, היי.
421
00:20:46,110 --> 00:20:47,140
היי.
422
00:20:48,640 --> 00:20:49,940
אני רוצה רשות
להצטרף לצוות
423
00:20:49,940 --> 00:20:51,910
עוברים דרך שער הכוכבים
לכוכב הלכת.
424
00:20:51,910 --> 00:20:53,410
סקוט הולך.
425
00:20:53,410 --> 00:20:56,750
הוא קצת עסוק
מטיס את המעבורת עכשיו.
426
00:20:56,750 --> 00:20:58,280
הוא כבר בדרך חזרה.
427
00:21:00,850 --> 00:21:02,620
כך גם זה
איך זה הולך להיות
428
00:21:02,620 --> 00:21:04,320
אולי הייתי רוצה
לראות את הפלנטה
429
00:21:04,320 --> 00:21:06,620
איפה שאולי אצטרך לגדל
הילד שלנו.
430
00:21:06,630 --> 00:21:10,060
אתה מתכוון, אם הספינה
לא תוקן עד אז?
431
00:21:10,060 --> 00:21:14,330
כן, אימהית
אינסטינקטים, אני מניח.
432
00:21:14,330 --> 00:21:15,800
בְּסֵדֶר.
433
00:21:15,800 --> 00:21:17,770
ניתנה רשות.
434
00:21:17,770 --> 00:21:19,740
תוֹדָה.
435
00:21:19,740 --> 00:21:21,070
טי ג'יי...
436
00:21:21,070 --> 00:21:22,710
אני אהיה זהיר.
437
00:21:24,240 --> 00:21:27,780
סגן סקוט מצא מים מתוקים
ממש מזרחה לשער הכוכבים.
438
00:21:27,780 --> 00:21:28,780
זו תהיה התחנה הראשונה שלך.
439
00:21:28,780 --> 00:21:29,820
אנחנו צריכים לבדוק
440
00:21:29,820 --> 00:21:31,850
כמה שיותר אדמה
ככל האפשר
441
00:21:31,850 --> 00:21:33,020
למקרה שנסיים
צריך לגור שם.
442
00:21:35,990 --> 00:21:36,990
שלח את זה.
443
00:21:41,960 --> 00:21:43,830
אתה יודע, אנחנו פשוט
הגיע משם.
444
00:21:43,830 --> 00:21:45,630
זה בזבוז זמן.
445
00:21:45,630 --> 00:21:47,570
זה נוהל רגיל, אלי.
446
00:21:47,570 --> 00:21:49,030
אם תשאל אותי,
447
00:21:49,040 --> 00:21:51,370
לפעמים אתם אנשי צבא
גם קצת...
448
00:21:51,370 --> 00:21:53,910
חרא קדוש!
449
00:21:53,910 --> 00:21:55,710
ראית את זה?
450
00:21:55,710 --> 00:21:56,840
ראיתי.
תסגור את זה.
451
00:21:59,910 --> 00:22:02,980
נראה כמו
הם מצאו את המחנה שלך.
452
00:22:02,980 --> 00:22:04,820
האם הם יכולים לעבור
שער הכוכבים?
453
00:22:04,820 --> 00:22:05,720
לא בלי שלט.
454
00:22:05,720 --> 00:22:06,990
מזל שלא היינו
עדיין שם,
455
00:22:06,990 --> 00:22:08,420
אחרת יהיה להם אחד.
456
00:22:08,420 --> 00:22:10,720
כך או כך, אנחנו מנותקים.
457
00:22:10,720 --> 00:22:12,620
אנחנו צריכים לתקן את הספינה.
458
00:24:15,210 --> 00:24:17,580
אתה יודע, אני יכול פשוט
ללכת לחנות הפינית.
459
00:24:17,580 --> 00:24:19,650
אנחנו צריכים הגון
קניות במכולת.
460
00:24:19,650 --> 00:24:22,350
כמעט נגמר לנו הכל.
461
00:24:23,620 --> 00:24:24,650
בְּסֵדֶר.
462
00:24:24,660 --> 00:24:26,020
אני לא צריך להיות ארוך.
463
00:24:26,020 --> 00:24:27,820
אני מיד אחזור.
464
00:24:32,130 --> 00:24:33,460
יכולתי ללכת.
465
00:24:33,460 --> 00:24:36,330
אני רוצה אותה
לצאת מהבית.
466
00:24:37,740 --> 00:24:40,140
גם אם זה רק לשעה.
467
00:24:49,310 --> 00:24:51,580
ובכן, זהו.
עשית את זה.
468
00:24:51,580 --> 00:24:53,180
זה מבודד את הכונן.
469
00:24:53,180 --> 00:24:55,480
ובכן, זה היה
החלק הקל.
470
00:24:55,490 --> 00:24:58,190
נתחיל במעקף
בבוקר, אה?
471
00:24:58,190 --> 00:24:59,320
אתם לא
לעשות הרבה בשביל הכיף
472
00:24:59,320 --> 00:25:00,790
כאן בסביבה,
אתה?
473
00:25:00,790 --> 00:25:05,560
ובכן, יש
מר ברודי עדיין.
474
00:25:05,560 --> 00:25:06,760
יש לך דוממת?
475
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
בוא ותראה.
476
00:25:09,830 --> 00:25:13,570
אז אני בחדר,
אבל אני לא אני.
477
00:25:13,570 --> 00:25:15,070
מה אתה רואה?
478
00:25:15,070 --> 00:25:16,610
שׁוּם דָבָר.
שחור,
479
00:25:16,610 --> 00:25:19,180
אבל אני יודע שאני לא לבד.
480
00:25:19,180 --> 00:25:21,480
מה אם זה לא חלום?
481
00:25:21,480 --> 00:25:23,750
תודה לך, מר ברודי.
482
00:25:23,750 --> 00:25:24,810
לחיים.
483
00:25:24,820 --> 00:25:26,220
עכשיו, היזהר.
484
00:25:26,220 --> 00:25:29,450
לדבר הזה יש רק אחד
איכות גואלת.
485
00:25:41,660 --> 00:25:44,200
אנחנו מסתפקים ב
מה יש לנו, נכון?
486
00:25:44,200 --> 00:25:45,640
כֵּן.
487
00:25:45,640 --> 00:25:47,840
אם כבר מדברים על,
488
00:25:47,840 --> 00:25:49,570
איך אתה מסתדר
489
00:25:49,570 --> 00:25:50,740
בלי הקפה שלך?
490
00:25:52,140 --> 00:25:53,840
ובכן, אני חייב להודות,
491
00:25:53,840 --> 00:25:56,280
זה היה אחד מהם
הדברים הקשים ביותר
492
00:25:56,280 --> 00:25:57,780
על להיות תקוע כאן למעלה.
493
00:25:57,780 --> 00:25:59,720
אה, טוב, הקשיים.
494
00:25:59,720 --> 00:26:01,250
אני חושב "טירוף"
היא המילה הנכונה.
495
00:26:01,250 --> 00:26:03,490
לשם ושוב חזרה.
496
00:26:03,490 --> 00:26:05,120
אפילו היו לי חלומות
לגבי הדברים.
497
00:26:05,120 --> 00:26:06,860
ובכן, במשך שנים
אחרי התאונה שלי,
498
00:26:06,860 --> 00:26:08,860
היו לי חלומות שאוכל ללכת.
499
00:26:10,330 --> 00:26:12,560
כן, לא, אני זוכר אותך
אומר לי את זה.
500
00:26:12,560 --> 00:26:16,400
ואז אני יכול לעשות את זה,
וזה...
501
00:26:16,400 --> 00:26:18,570
הכל קורה.
502
00:26:18,570 --> 00:26:22,270
אלוהים, זה כמו א
חלום שהתגשם.
503
00:26:22,270 --> 00:26:23,370
כֵּן.
504
00:26:23,370 --> 00:26:26,340
אבל אנחנו צריכים לתקן את הספינה שלך.
505
00:26:26,340 --> 00:26:28,380
אנחנו כן.
506
00:26:28,380 --> 00:26:29,850
ואז אני אצטרך להתעורר.
507
00:26:37,860 --> 00:26:40,160
אֲדוֹנִי?
508
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
כֵּן?
509
00:26:41,160 --> 00:26:43,190
אני חושב...
510
00:26:44,760 --> 00:26:49,730
אני חושב שאני הייתי האחד
מי שפגע בספינה.
511
00:26:49,730 --> 00:26:52,600
אני מתחיל לשים לב
האיכות הגואלת הזו
512
00:26:52,600 --> 00:26:54,300
אתה דיברת על.
513
00:26:54,300 --> 00:26:55,400
אתה תצטרך
תשאל את עצמך
514
00:26:55,410 --> 00:26:56,610
אם זה היה שווה את זה
בבוקר.
515
00:26:57,640 --> 00:26:59,910
אפשר לשאול אותך
משהו?
516
00:26:59,910 --> 00:27:02,280
בַּטוּחַ.
517
00:27:02,280 --> 00:27:04,910
אחרי אשתך
נפטר,
518
00:27:04,920 --> 00:27:08,650
והיה לנו
השיחות הארוכות האלה,
519
00:27:08,650 --> 00:27:14,290
האם היה לך מושג
איך הרגשתי כלפייך
520
00:27:14,290 --> 00:27:16,690
חשבתי
ריחמת עלי.
521
00:27:18,260 --> 00:27:20,500
אני מניח שחשבתי את
אותו דבר לגביך בהתחלה.
522
00:27:20,500 --> 00:27:22,700
חשבתי שאתה כן
מבריק לחלוטין.
523
00:27:22,700 --> 00:27:23,900
זכור
נהגתי להתקשר אליך
524
00:27:23,900 --> 00:27:25,600
פספוס קטן מבריק...
525
00:27:25,600 --> 00:27:28,500
כן, פשוט תשכח מזה.
526
00:27:28,500 --> 00:27:31,370
לעולם לא יכולתי
להצטער על כך.
527
00:27:33,410 --> 00:27:35,680
לילה טוב.
528
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
ניק...
529
00:27:37,780 --> 00:27:39,480
כן?
530
00:27:41,680 --> 00:27:43,790
האם תרצה להיכנס?
531
00:27:47,890 --> 00:27:49,960
כֵּן.
532
00:28:32,540 --> 00:28:33,940
תראה, אני מצטער,
יקירי, אני מצטער.
533
00:28:33,940 --> 00:28:35,300
אני לא יכול לעשות את זה.
534
00:28:35,300 --> 00:28:36,470
מַדוּעַ?
535
00:28:36,470 --> 00:28:37,640
אני פשוט,
אני לא יכול לעשות את זה.
536
00:28:39,410 --> 00:28:40,410
ניק...
537
00:28:40,410 --> 00:28:41,940
זה אני.
538
00:28:41,940 --> 00:28:44,280
אני חושב ששנינו יודעים
539
00:28:44,280 --> 00:28:46,350
זה קצת יותר מסובך
יותר מזה.
540
00:28:46,350 --> 00:28:47,850
המילה היא "מטורף".
541
00:28:47,850 --> 00:28:49,750
כֵּן.
542
00:28:49,750 --> 00:28:51,020
אבל זה גם כן
543
00:28:51,020 --> 00:28:53,890
פעם בחיים
סיכוי עבורי.
544
00:28:58,630 --> 00:29:00,860
מנדי...
545
00:29:00,860 --> 00:29:03,070
אתה יודע,
546
00:29:03,070 --> 00:29:06,500
כנראה יותר טוב מכולם,
547
00:29:06,500 --> 00:29:09,070
איך הייתי
כאשר גלוריה נפטרה.
548
00:29:11,640 --> 00:29:13,480
אני לאחרונה
מנוסה
549
00:29:13,480 --> 00:29:17,750
משהו שגרם לי
לעבור את הכל שוב.
550
00:29:17,750 --> 00:29:19,520
יותר מחלום.
551
00:29:19,520 --> 00:29:24,550
כמה שזה אמיתי
אליך עכשיו,
552
00:29:24,560 --> 00:29:28,920
ואני יכול להגיד לעצמי
שחלפו שנים
553
00:29:28,930 --> 00:29:31,390
כל מה שאני אוהב.
554
00:29:33,460 --> 00:29:35,500
אבל בליבי
555
00:29:35,500 --> 00:29:39,670
זה פשוט קרה שוב.
556
00:29:59,460 --> 00:30:01,090
טוב, לפחות
הפעם...
557
00:30:03,130 --> 00:30:05,130
אני יכול לעשות את זה.
558
00:30:21,380 --> 00:30:23,110
אה, סליחה, אני...
559
00:30:23,110 --> 00:30:25,520
מה זה?
560
00:30:25,520 --> 00:30:27,380
הקולונל צריך לראות
אתה בחדר הממשק
561
00:30:27,380 --> 00:30:28,520
מיד.
562
00:30:28,520 --> 00:30:29,650
שניכם.
563
00:30:29,650 --> 00:30:30,890
הכל בסדר?
564
00:30:30,890 --> 00:30:33,160
לא, זה בערך
לפגוע שוב במאוורר.
565
00:30:34,720 --> 00:30:36,830
בוא נלך.
566
00:30:48,770 --> 00:30:50,110
נעלמת במשך שעות!
567
00:30:50,110 --> 00:30:51,610
אני יודע, אני מצטער.
568
00:30:51,610 --> 00:30:53,580
נעלתי את המפתחות שלי
במכונית...
569
00:30:53,580 --> 00:30:55,940
חשבתי שקיבלת
לתוך תאונה.
570
00:30:55,950 --> 00:30:57,980
דמיינתי אותך
נלקח משם
571
00:30:57,980 --> 00:30:59,120
באמבולנס!
572
00:30:59,120 --> 00:31:00,980
לא. לא, לא, לא, לא.
573
00:31:00,980 --> 00:31:03,080
הו, אלוהים, קמיל, אני מצטער!
574
00:31:03,090 --> 00:31:04,590
הדמיון שלי פשוט הלך...
575
00:31:04,590 --> 00:31:05,760
היי, היי, היי...
576
00:31:07,190 --> 00:31:08,890
אני יודע איך זה
577
00:31:08,890 --> 00:31:11,590
לחכות למישהו שאתה אוהב
לחזור הביתה.
578
00:31:11,600 --> 00:31:14,830
אני כאן עכשיו.
579
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
אני יודע.
580
00:31:16,500 --> 00:31:17,730
אני יודע...
581
00:31:17,730 --> 00:31:18,730
בסדר.
582
00:31:21,600 --> 00:31:22,640
מרי?
583
00:31:22,640 --> 00:31:24,310
מרי! מרי!
584
00:31:24,310 --> 00:31:25,910
אני לא יודע
מה קורה.
585
00:31:26,140 --> 00:31:28,640
אני פשוט הולך
להרים את רגליה
586
00:31:28,640 --> 00:31:30,550
מעל הלב שלה
להתייצב.
587
00:31:30,550 --> 00:31:33,080
אתה מסתדר מצוין,
רק לנסות ולהישאר רגוע.
588
00:31:33,080 --> 00:31:34,480
רק דיברנו,
ואז היא...
589
00:31:34,480 --> 00:31:35,980
אני לא יודע.
590
00:31:35,990 --> 00:31:37,390
מה קורה?
591
00:31:37,390 --> 00:31:39,590
היא הולכת להיות בסדר.
592
00:31:41,590 --> 00:31:43,830
סגן ג'יימס
עזב את חדר התקשורת
593
00:31:43,830 --> 00:31:47,060
בלי למחוק את החותמת שלה
מחוץ לאבן.
594
00:31:47,060 --> 00:31:49,430
זה נפל על השולחן,
ואף אחד לא שם לב.
595
00:31:49,430 --> 00:31:51,530
אנחנו חושבים כך
בהזדמנות זו,
596
00:31:51,540 --> 00:31:52,900
יכול להיות שחייזר
ניצלו,
597
00:31:52,900 --> 00:31:55,740
השתמשו באבנים, ו
חיבל בכונן FTL שלנו.
598
00:31:55,740 --> 00:31:57,410
היא אמרה לי
היא התבלטה
599
00:31:57,410 --> 00:31:59,010
בערך בזמן
של הפיצוץ.
600
00:31:59,010 --> 00:32:01,640
חשבתי שכן
תסמונת שלאחר זעזוע מוח.
601
00:32:01,640 --> 00:32:04,950
ובכן, מסתורין
נפתרה.
602
00:32:04,950 --> 00:32:06,950
אני לא רואה איך
זה משנה משהו.
603
00:32:06,950 --> 00:32:09,120
איזה חלק אתה לא מקבל?
604
00:32:09,120 --> 00:32:10,490
הם יודעים שאנחנו כאן.
605
00:32:10,490 --> 00:32:11,890
כן, הם כבר עשו זאת.
606
00:32:11,890 --> 00:32:13,460
בלי
מכשיר מעקב,
607
00:32:13,460 --> 00:32:16,160
אין סיכוי שהם ידעו
שבו נפטרנו מ-FTL.
608
00:32:16,160 --> 00:32:18,790
כן, הוא צודק.
609
00:32:18,800 --> 00:32:20,700
הריק הוא
ענק בצורה בלתי נתפסת.
610
00:32:20,700 --> 00:32:22,800
הם לא יכולים לדעת
המיקום שלנו.
611
00:32:22,800 --> 00:32:25,130
אלא אם כן החייזר מי
השתלט על גופתו של ג'יימס
612
00:32:25,140 --> 00:32:27,070
הצליח לשדר את זה.
613
00:32:27,070 --> 00:32:30,170
כמו תת-מרחב
הודעה, אתה מתכוון.
614
00:32:30,170 --> 00:32:32,040
או החייזר
615
00:32:32,040 --> 00:32:33,980
הבין את עמדתנו
לפני הפיצוץ
616
00:32:33,980 --> 00:32:35,840
ולקח את זה איתם בחזרה.
617
00:32:35,850 --> 00:32:38,010
איך זה יידע איך...
618
00:32:38,020 --> 00:32:39,120
הם חיבלו
את הספינה.
619
00:32:39,120 --> 00:32:40,920
איך הם ידעו
איך לעשות את זה
620
00:32:40,920 --> 00:32:43,920
הוא צודק.
621
00:32:43,920 --> 00:32:46,160
זהו, אם כך.
622
00:32:47,990 --> 00:32:49,390
הם באים.
623
00:32:50,500 --> 00:32:52,270
אני כל כך מצטער.
624
00:32:52,270 --> 00:32:54,130
אל תהיה טיפש.
625
00:32:54,140 --> 00:32:56,940
הבאתי את זה
על עצמי.
626
00:32:58,410 --> 00:33:01,280
סליחה על החדירה.
627
00:33:01,280 --> 00:33:03,380
כנסו.
628
00:33:04,510 --> 00:33:05,810
קולונל יאנג
629
00:33:05,810 --> 00:33:07,780
פשוט השתמש ב
אבנים לדווח.
630
00:33:07,780 --> 00:33:08,880
יש אפשרות חזקה
631
00:33:08,880 --> 00:33:10,050
שאולי יש לד"ר פרי
לחזור לגופה
632
00:33:10,050 --> 00:33:11,180
בשעות הקרובות.
633
00:33:11,190 --> 00:33:12,350
אנחנו חושבים שזה הכי טוב
שהיא חוזרת
634
00:33:12,350 --> 00:33:13,820
למתקן של חיל האוויר.
635
00:33:13,820 --> 00:33:14,990
ניפרד לשלום.
636
00:33:14,990 --> 00:33:17,320
אני אחכה בחוץ.
637
00:33:42,950 --> 00:33:44,220
בוא נלך!
638
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
זה יאנג.
639
00:33:49,960 --> 00:33:51,460
בזמן תיקונים לספינה
640
00:33:51,460 --> 00:33:53,430
הם עדיין ימים
מלהיות שלם,
641
00:33:53,430 --> 00:33:55,730
למרות המאמצים שלנו,
642
00:33:55,730 --> 00:33:58,730
אנחנו מאמינים בהתקפה
יקרה בכל רגע.
643
00:33:58,730 --> 00:34:03,270
מגנים לא יעמדו
הפצצה מתמשכת.
644
00:34:03,270 --> 00:34:07,210
הפעם לא נעשה זאת
להיות מסוגל לקפוץ ל-FTL.
645
00:34:07,210 --> 00:34:11,010
גם אנחנו לא יכולים לברוח
דרך שער הכוכבים.
646
00:34:11,010 --> 00:34:15,250
סגן סקוט יהיה האחראי
של הגנות הספינה שלנו.
647
00:34:15,250 --> 00:34:18,480
בצע את פקודותיו
כפי שאתה היית שלי.
648
00:34:18,490 --> 00:34:24,120
אם עלה למטוס, סמל גריר רצון
לתאם את צוותי השביתה,
649
00:34:24,120 --> 00:34:30,200
אבל לכולם יהיה
להצטרף להגנתנו.
650
00:34:30,200 --> 00:34:33,970
אנחנו ניתן להם קרב טוב.
651
00:34:42,340 --> 00:34:44,580
כשיגיע הזמן,
אל תחכה יותר מדי זמן.
652
00:34:52,450 --> 00:34:54,560
זה יהיה בסדר.
653
00:34:57,320 --> 00:34:59,590
אני רוצה אותך שם
654
00:34:59,590 --> 00:35:01,730
לדבר איתי
דרכו.
655
00:35:06,470 --> 00:35:08,000
כל זה באשמתי.
656
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
נכנסתי לפאניקה.
657
00:35:19,050 --> 00:35:20,710
הכיסא...
658
00:35:28,620 --> 00:35:30,360
הם כאן, אדוני.
659
00:35:30,360 --> 00:35:31,720
תגיד לי מה לעשות.
660
00:35:31,730 --> 00:35:33,090
הסתדרנו
לבודד
661
00:35:33,090 --> 00:35:35,160
המודול הפגום
מהשאר.
662
00:35:35,160 --> 00:35:36,430
אתה צריך לפקד
הספינה להיכנס FTL
663
00:35:36,430 --> 00:35:37,530
על הכוננים הנותרים...
664
00:35:37,530 --> 00:35:39,300
איך לעזאזל אני עושה את זה?
665
00:35:41,070 --> 00:35:43,300
ובכן, קודם כל יש לך
לשבת על הכיסא.
666
00:35:46,780 --> 00:35:47,780
לַחֲכוֹת!
667
00:35:47,780 --> 00:35:49,040
ד"ר פרנקלין בדיוק דיבר.
668
00:35:49,040 --> 00:35:50,580
משהו על הכיסא.
669
00:35:50,580 --> 00:35:53,210
מה עם זה?
670
00:35:53,210 --> 00:35:54,520
זהו, זה כל מה שהוא אמר,
671
00:35:54,520 --> 00:35:55,850
אבל אני חושב שהוא יודע
מה קורה,
672
00:35:55,850 --> 00:35:57,150
ואני חושב שהוא ניסה
להגיד שזה צריך להיות הוא.
673
00:35:57,150 --> 00:35:58,350
אתה לא יכול לדעת את זה.
674
00:35:58,350 --> 00:36:00,390
ובכן, לא, אדוני,
אבל אני באמת חושב ש...
675
00:36:01,860 --> 00:36:03,090
אנחנו מותקפים.
אני הולך לעשות את זה.
676
00:36:03,090 --> 00:36:04,460
לא, חכה רגע,
יכול להיות שהיא צודקת.
677
00:36:04,460 --> 00:36:06,230
אני לא יכול לבקש מגבר
להקריב את חייו, ראש.
678
00:36:06,230 --> 00:36:07,590
פרנקלין כבר היה
דרך התהליך.
679
00:36:07,600 --> 00:36:09,630
למוח שלו היה
זמן לרפא...
680
00:36:09,630 --> 00:36:11,360
אין לנו זמן לזה!
681
00:36:11,370 --> 00:36:12,530
וזו בדיוק הסיבה
זה צריך להיות הוא ולא אתה.
682
00:36:12,530 --> 00:36:14,600
לפחות תן לו
הבחירה.
683
00:36:29,080 --> 00:36:30,450
ד"ר פרנקלין...
684
00:36:34,290 --> 00:36:36,690
ד"ר פרנקלין?
685
00:36:36,690 --> 00:36:39,230
הספינה הזו היא
תחת התקפה.
686
00:36:39,230 --> 00:36:41,830
אם מישהו לא יחזור
ולשבת על הכיסא
687
00:36:41,830 --> 00:36:43,460
ולעזור בתיקונים,
688
00:36:43,460 --> 00:36:45,360
ואז של הספינה
הולך להילקח.
689
00:36:45,370 --> 00:36:49,770
את כולנו הולכים לקחת.
690
00:36:59,580 --> 00:37:01,820
האם אתה מבין
691
00:37:01,820 --> 00:37:04,680
מה אנחנו מבקשים ממך לעשות?
692
00:37:17,160 --> 00:37:19,800
רכז את האש שלך
על הספינות הקטנות ביותר.
693
00:37:19,800 --> 00:37:22,200
הם הולכים לנסות
ולעלות עלינו.
694
00:37:35,520 --> 00:37:36,650
חזור לצוות שלך.
695
00:37:36,650 --> 00:37:38,620
כן, אדוני.
696
00:37:56,840 --> 00:37:59,370
הטמפרטורה של
יורד מהר.
697
00:37:59,370 --> 00:38:00,840
יש לך מושג למה?
698
00:38:00,840 --> 00:38:02,780
אני לא יודע.
זה משהו חדש.
699
00:38:08,280 --> 00:38:11,450
לָלֶכֶת.
700
00:38:34,640 --> 00:38:36,310
משהו קורה.
701
00:38:57,530 --> 00:38:59,370
סמל, שמור על
עין על הדלת הזו.
702
00:38:59,370 --> 00:39:01,370
כן, אדוני.
703
00:39:04,370 --> 00:39:06,640
לעזאזל! גריר?
704
00:39:06,640 --> 00:39:09,580
אנחנו עומדים להיכנס למטוס
ממש על המיקום שלך.
705
00:39:09,580 --> 00:39:11,510
תעתיק את זה.
706
00:39:15,880 --> 00:39:18,150
קוֹלוֹנֶל?
חשבתי שאתה...
707
00:39:18,150 --> 00:39:19,520
כונן FTL מופעל.
708
00:39:47,580 --> 00:39:49,420
האם זה אומר
תיקנת את הספינה?
709
00:39:49,420 --> 00:39:51,350
קמיל?
710
00:39:52,720 --> 00:39:54,590
לא, זה שוב אני.
711
00:39:56,920 --> 00:39:58,290
אתה לא שונא את זה?
712
00:39:59,590 --> 00:40:01,760
מה
המעמד שלנו?
713
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
הניזוק
קטע של הספינה
714
00:40:02,760 --> 00:40:04,030
כבר עקף.
715
00:40:04,030 --> 00:40:06,230
לכונן FTL יש
יעילות מוגברת.
716
00:40:06,230 --> 00:40:07,800
קצת מוקדם לומר,
717
00:40:07,800 --> 00:40:09,470
אבל זה נראה כאילו אנחנו
הולך לעבור את זה.
718
00:40:18,750 --> 00:40:21,450
עשינו את זה.
719
00:40:21,450 --> 00:40:23,880
כן, עשינו,
720
00:40:23,880 --> 00:40:26,720
ועכשיו הגיע הזמן ללכת.
721
00:40:45,170 --> 00:40:47,270
זה לא מאוד
דבר נחמד לומר,
722
00:40:47,280 --> 00:40:50,740
אבל אני מקווה שאתה
צריך את עזרתי שוב.
723
00:40:50,740 --> 00:40:54,210
טוב, אני לא למעלה
לארגן את זה, אתה יודע.
724
00:41:24,810 --> 00:41:26,910
ביי, מנדי.
725
00:41:27,920 --> 00:41:29,950
ביי, ניק.
726
00:41:39,790 --> 00:41:40,960
ניקולס?
727
00:41:40,960 --> 00:41:44,700
ברוכה השבה, קמיל.
728
00:41:54,740 --> 00:41:56,280
משהו קורה?
729
00:41:56,280 --> 00:41:57,380
היית יודע יותר טוב
ממה שהייתי עושה, אדוני.
730
00:41:57,380 --> 00:41:58,610
צפיתי
דלת סגורה.
731
00:41:58,610 --> 00:41:59,780
זה נשאר סגור?
732
00:41:59,780 --> 00:42:00,880
כן, אדוני.